魔鬼星云 The Satanic Nebula!
S02E09中有与魔鬼相关的故事
或者 失落恒星的浅湖 Or...the lagoon of lost stars...
或者我们可以去 or we could go...
布莱顿 to Brighton!
Brighton 英格兰南部海滨城市
我一整天都计划好了 I've got a whole day worked out.
抱歉 但你能看出来 我有约了 Sorry, but as you can see, I've got plans.
是吗 Have you?
看我 Look at me.
嗯 好吧 Yeah, OK.
不不不 No, no, no. No.
好好看看我 Look at me.
正看着呢 Yep, looking.
真的没有一点反应吗 Seriously?
你的脸为什么都上色了 Why is your face all coloured in?
7点15分 见我 7:15. Meeting me.
你 You are.
约会 Date.
第二次 Second one.
你说出来了 Got the words out.
虽然顺序不对 不过没关系 Not in the right order,
你是个数学老师嘛 but, hey... maths teacher!
出去 Out!
你长高了吗 Are you taller?
高跟鞋 Heels.
怎么 你需要从高架子上拿什么吗 What, do you have to reach a high shelf?
好了 我该走了 要迟到了 Right, got to go. Going to be late.
- 和架子见面也会迟到吗 - 再见 - For a shelf? - Bye!
好了 你有另外的玩伴了 There you go, you've got another playmate.
宇宙里没什么人有这个号码 Hardly anyone in the universe has that number.
我就有呀 Well, I'VE got it.
对 商店里的一个女人告诉你的 Yes, from some woman in a shop.
我们还不知道她是谁 We STILL don't know who that was.
这是她吗 Is that her now?
是其他人的可能性很小 There are very few people that it could be.
- 不要接 - 为什么 - Don't. - Why not?
因为 如果你接了 有事情会发生的 Because, if you answer it, something will happen.
什么事 What?
一件事 A thing.
这只是个电话 Clara It's just a phone, Clara.
接个电话不会有事发生的 Nothing happens when you answer the phone.
博士 - 别碰它 Doctor? - Don't touch it!
我们在哪 我们怎么过来的 Where are we? How did we get here?
你是谁 这是怎么回事 我不明白 Who are you? Sorry, what's going on? I don't understand.
- 那东西是什么 - 记忆蠕虫 - What is that thing? - It's a memory worm.
- 你的脸怎么了 - 能删除你的记忆 - What happened to your face? - Deletes your memories.
你看到她的脸了吗 Did you see her face?
我们是怎么过来的 How did I get here?
和我们来的方式一样 但我们都忘记了 The same way we all did, but we've all forgotten.
你又是谁 And who are you?
我是博士 Gallifrey的时间领主 'I am the Doctor, a Time Lord from Gallifrey.
我自愿地同意了抹去记忆 'I have agreed to this memory wipe of my own free will.
我是Clara Oswald 人类 'I am Clara Oswald, human.
我自愿接受这次记忆清除 'I have agreed to this memory wipe of my own free will.
我真得摸那个虫子吗 'Do I really have to touch that worm thing?
对 一定要 还有 把你的鞋换了 'Yes, you do. And change your shoes.
该你了 Psi 'You're next, Psi.
我是Psi 改进型人类 'I am Psi - augmented human.
我自愿接受这次 记忆清除 'I have agreed to this...memory wipe of my own free will.
记忆受损
我是Saibra 变异人类 'I am Saibra - mutant human.
我自愿接受这次记忆清除 'I have agreed to this memory wipe of my own free will.'
===波特猴字幕组 www.btmonkey.com=== 此字幕仅供交流，切勿商用。更多精彩在bbs.btmonkey.com
翻译：小侯爷 零点 苍凌羽 地味 初校：零点 总校：遥若离
后期：Erica 小瞬
神秘博士 第八季第五集
时空大劫案
以下是一条预先录好的留言 'This is a recorded message.
我是设计师 'I am the Architect.
你们最后的记忆是 'Your last memory is of
收到一条未知方的信息 也就是我 receiving a contact from an unknown agency - me.
之后的一切都从你们脑中抹去了 'Everything since has been erased from your minds.
集中精力 听下面的简述 'Now, pay close attention to this briefing.
这是卡拉布索银行 'This is the Bank of Karabraxos -
本星系中最安全的银行 'the most secure bank in the galaxy.
专为超级富豪所设的堡垒 'A fortress for the super-rich.
如果你买得起自己的恒星系 'If you can afford your own star system,
你该将它存在此处 this is where you keep it.
若无安全协议 无人能踏足这个星球 'No-one sets foot on the planet without protocols.
所有活动都在监控之中 'All movement is monitored,
所有空气消耗都在管制之下 all air consumption regulated.
各处都要进行DNA验证 'DNA is authenticated at every stage.
入侵者将被焚烧殆尽 'Intruders will be incinerated.
每座保险库 都深埋地底 'Each vault, buried deep in the earth,
可从星球表面 使用直降屉进行存取 is accessed by a drop-slot at the planet's surface.
原子级密封锁 'It's atomically sealed -
此锁坚不可摧 所有原子都经扰频处理 'an unbreakable lock. The atoms have all been scrambled.
你们未经授权 出现在此星球 'Your presence on this planet is unauthorised.
会有一队人马被派来终结你们 'A team will have been despatched to terminate you.'
我们是银行保安 开门 This is bank security! Open up!
要想生存就听我的指令 'Your survival depends on following my instructions.'
开门 你们会被人道毁灭 Open up and you shall be humanely disposed of.
这有另一个出口 There's another exit!
你们所需的一切信息都在这个箱子里 'All the information you need is in this case.'
- 你在干什么 - 下载 - What are you doing? - Downloading.
啊 改进人 真不错 Ah. Augmented - nice.
卡拉不索银行坚不可摧 'The Bank of Karabraxos is impregnable.'
请从门口让开 Please stand away from the door!
在火化之前 我们不想对你们造成伤害 We do not wish to hurt you before incineration.
卡拉布索银行从未被侵入过 'The Bank of Karabraxos has never been breached.
你们将要抢劫卡拉布索银行 'You will rob the Bank of Karabraxos.'
汇报 Report.
抱歉 你是谁 'Sorry, hello? Who is this?'
我是Delphox女士 银行安保主任 This is Ms Delphox - Head of Bank Security.
我派你们去调查来自外部世界的入侵 I sent you to investigate an off-world intruder.
是吗 我正纳闷我们在这里做什么呢 'Did you? I was wondering what we're doing here.'
我们发现了一些奇特的蠕虫 We found these amazing worms...
有不速之客 需要请出识密者 Unwelcome guests. We're going to need the Teller.
teller 亦有银行职员之意
你饿了吗 孩子 Are you hungry, boy?
好了 好了 停下 停下 停下 够远了 OK, OK, OK. Stop, stop, stop. Far enough.
改进型人类 增加了电脑改进 对吧 Augmented human. Computer-augmented, yes?
你脑袋里有个大型电脑 Mainframe in your head?
我是个电脑游戏迷 I'm a gamer.
抱歉 你凭什么管事 Sorry, who put YOU in charge?
骗子 你脖子上有囚犯编号 You're a liar. That's a prison code on your neck.
我是黑客 兼银行劫匪 I'm a hacker...slash bank robber.
很好 今天正适合做个银行劫匪 Good. This is a good day to be a bank robber.
变异人类 什么样的变异 Mutant human. What kind of mutant?
他也说了 为什么是你当管事的 Like he says, why are YOU in charge now?
管事是我特殊能力 你有什么能力 It's my special power - what's yours?
我触摸到活细胞 就能复制细胞主人 I touch living cells - I can replicate the owner.
你的脸 我们一开始看到你的时候 Your face, when we first saw you...
我碰了那蠕虫 I touched the worm.
你连他们的衣服也能复制吗 You can replicate their clothes too?
我身上穿的是全息投影 I wear a hologram shell.
这里装着人类细胞 也许来自某个客户 Human cells. DNA from a customer, maybe?
一个让我们闯入银行的伪装 A disguise to get us in?
我们真要这样做吗 抢劫银行 We're actually going to do it? Rob the bank?
我觉得我们没有选择 我们已经同意了 I don't think we have a choice - we've already agreed to.
你能保持这形象多久 How long can you maintain the image for?
多久都可以 For as long as I like.
问题一 有TARDIS抢银行会很方便 Question one - robbing banks is easy if you've got a TARDIS.
我为什么没有用它 So why am I not using it?
问题二 TARDIS在哪里 Question two, where IS the TARDIS?
好吧 可能这才应该是问题一 OK, that probably should be question one.
银行大厅关闭锁定 'Banking floor locking down.'
他们知道我们在这里 They know we're here.
银行大厅关闭锁定 'Banking floor locking down.'
那是什么 What is that?
不知道 我讨厌一无所知 I don't know. Hate not knowing.
打扰了 先生 Excuse me, sir.
很遗憾 你的罪恶被探测到了 I regret to say that your guilt has been detected.
什么 那 那真荒谬 What? That... that's totally ridiculous.
是吗 先生 放心 我们一定会进行复核的 Is it, sir? Well, then, we will certainly double-check.
识密者现在会扫描你的思想 寻找犯罪企图 The Teller will now scan your thoughts for any criminal intent.
祝你好运 先生 Good luck, sir.
- 有意思 - 什么有意思 - Interesting. - What is?
最新式的嗅探犬 The latest thing in sniffer dogs.
能进行心灵感应 它循着罪恶感捕猎 Telepathic - it hunts guilt.
我们的罪恶感怎么办 What about OUR guilt?
当前被盖过了 Currently being drowned out.
他在干什么 What's he doing?
如果他有个计划 他正试着不要去想 If he has a plan, he's trying NOT to think of it.
你试过不去想某件事吗 Ever tried not thinking about something?
- 没有 - 你也许不得不这么做了 - No. - You may have to.
啊 探测到犯罪企图 Ah, criminal intent detected.
真是调皮 你的计划是什么 How naughty. What was your plan?
也许 你公文包里装的是假钞 Counterfeit currency in your briefcase, perhaps?
不 不是这样的 上帝啊 No, not at all, for God's sake.
这真的无关紧要 It doesn't really matter,
具体的我们一会儿再细究 we'll establish the details later.
识密者在辨识罪恶上 The Teller is never wrong
从不会有错 when it comes to guilt.
你的银行账户现在会被删除 Your account will now be deleted,
当然你的思想也是 and obviously your mind.
晚餐时间 Suppertime!
它在清除他的思想 把他的大脑变成汤水 Wiping his mind - turning his brain into soup.
我们会通知你的直系亲属 Your next of kin will be informed,
并监禁他们 and incarcerated,
以儆效尤 as further inducement
唯如此 今后的金融交易才会以诚信为基础 to honest financial transactions.
我们得帮帮他 We've got to help him.
他已经不在了 结束了 He's gone already, it's over.
他很痛苦 看看他 He's in agony, look at him.
那些不是泪水 Clara 是汤水 Those aren't tears, Clara. That's soup.
账户已注销 Account closed.
把他带走 可以对他进行深度观察了 Take him away. He's ready for his close-up.
抱歉打扰了大家 Apologies for the disturbance.
祝各位今天过得愉快 Everyone have a lovely day.
存物间锁定 请呼气 'Deposit booth locking. Please exhale.
您的财物将会从保险库传送上来 'Your valuables will be transported up from the vault.'
如果他能闯进来 把东西放在这 If he can break in here and plant this thing,
他为什么还需要我们的帮助 then why does he need our help?
要看是什么东西了 Depends what the thing is.
好吧 我不是专家 但是 引线 OK, well, I'm no expert, but...fuses,
定时器 我冒险猜下吧 这是个炸弹 timer, I'm going to stick my neck out and say "Bomb".
银行路线图 现在就要 Bank schematic...now.
这么说 我们在银行大厅抓住的不是目标人物 So, the man we captured on the banking floor wasn't the target.
有四位来客刚刚取得了一个保管箱 Four bank visitors just entered a safety-deposit box.
全星系最顶级的银行 The greatest bank in the galaxy.
我们的声誉必须保全 Our reputation must remain secure.
否则董事将责怪我们 我们会被解雇的 The Director will blame us. We'll be fired...
fired此处双关 可指被解雇 也有被焚烧之意
被焚烧 会很痛苦的 ..Fired with pain.
下面一层布满了检修通道 The floor below is all service corridors -
像是银行的动脉和静脉 the veins and arteries of the bank.
他想让我们炸穿地板 He wants us to blow through the floor.
如果那么做 我们会没命的 We'll die if we do that.
啊 也不一定 肯定有个计划 Well, not necessarily - there must be a plan.
计划会不会是 我们炸穿地板 What if the plan is, we're blowing up the floor
只是在为别人开路 for someone else?
要是我们本来就不能活着出去 怎么办 What if we're not supposed to make it out alive?
哦 别这么 消极悲观 Oh, don't be so...pessimistic -
会影响团队士气的 it'll affect team morale.
怎么 把我们炸上天就不会么 What, and getting us blown up won't?
会的 但会非常非常迅速 Well, only very, very briefly.
呃 不 不了 你随便做什么都行 Er, no, no way! Do you what you like.
我还是出去搏一把 I'm going to take my chances out there.
Psi - 不 不 Psi! - No, no,
这个家伙 你的朋友 是个疯子 no, this guy - your mate - is a lunatic!
Psi 你最想要什么 What do you want, Psi
你对它的渴望超过其他一切事物 more than anything else?
无论是什么 它就在这家银行里 Whatever it is, it's in this bank.
你同意来抢这家史上最牢不可破的银行 You agreed to rob the most impregnable bank in history -
一定有很充足的原因 you must have had a very good reason.
我们肯定都有 We all must have.
想象全宇宙你们最想得到的东西 Picture the thing you want most in the universe -
然后决定你们对它究竟有多渴望 and decide how badly you want it.
怎么样 Well?
还是不明白为什么你成了管事的 Still don't understand why you're in charge.
主要原因 在于我的眉毛 Basically, it's the eyebrows.
很好 Nice.
维度转移炸弹 Dimensional shift bomb.
把粒子转移到了另一个平面 Sends the particles to a different plane.
来吧 Come on, then -
不死之身小分队 Team Not Dead!
开门 Open up!
喂 那我们现在该怎么办 Well, so, what are we supposed to do now?
计划是什么 What's the plan?
我不知道 这些都是"设计师"规划的 I don't know. The Architect set all this up,
按理说 事情应该都能串得起来 it should make sense.
我的个人计划是 也许很快就会发生什么事了 My personal plan is that a thing will probably happen quite soon.
就这样么 这就是你的计划么 So that's it. That's your plan?
没错 - 会有事发生? Yep. - A thing will happen?
一个事件 也许会发生 A thing...probably.
嘿 Psi Hey, Psi!
博士 Doctor!
我说对了吧 是时候发生事件了 There you go! Thing time!
他是怎么把箱子放到这里的 How does he get the cases here?
在闯入银行之前就闯入银行 By breaking into the bank in advance of breaking into the bank.
他是怎么做到的 如果他能做到 How did he do that? And if he CAN do that,
他为什么需要我们 why does he need us?
不是我们的问题 Not our problem.
那什么是我们的问 问 问 问 What IS our prob-prob-prob-prob...?
- 你还好么 - 驱动受扰 没事的 - You OK? - Drive glitch, it's fine.
我们的问题是罪恶感 Guilt is our problem.
在这家银行 罪恶感是致命的 Guilt, in this bank, is fatal.
识密者能听见它 The Teller can hear it.
自第一个箱子打开起 我们就成了目标 Ever since that first case was opened, we've been targets.
我们对在此的原因了解越多 The more we know about why we're here,
我们的罪恶感就叫嚣愈甚 the louder our guilt screams.
我们就是因此才消除了记忆 That's why we wiped our memories
为了保证自己的安全 - for our own safety.
现在 一旦我打开这箱子 就不可能再关上 Now, once I open this, I can't close it again.
如果我们中只有一个人知道 会不会更安全 Would it be safer if only one of us learned it?
我就等着你毛遂自荐呢 I'm waiting for you to volunteer.
- 呃 为什么是我 - 因为 - Er, why me? - Because
你根本不需要用记忆蠕虫 对吧 you didn't need that memory worm, did you?
你是半电脑人 你可以手动删除记忆 You're half-computer, you can perform a manual delete.
你能够清除你的想法 You CAN clear your thoughts.
好吧 Ok.
我不知道这是什么 你来看一看吧 I don't know what it is. You may as well have a look.
它们是什么 Well, what are they?
- 毫无头绪 - 嗯 有意思 - Not a clue. - Hmm, interesting.
什么 What is?
你在撒谎 You're lying.
呃 为什么他在撒 撒 撒 撒 撒谎 Er, why would he be lyi-lyi-lyi-lying?
抱歉 压力 导致电池能量消耗殆尽 Sorry. Stress. Drains the batteries.
快连上这个充电 Interface with this.
我们还有时间充电吗 Do we have time for this?
为什么不行 眼前又没什么威胁 Why not? There's no immediate threat.
警告 探测到入侵者 'Warning. Intruders detected.'
我真是不该乌鸦嘴的 I should stop saying things like that.
探测到入侵者 'Intruders detected.'
Clara 你和Psi待在一起 Saibra Clara, stay with Psi. Saibra...
我们去调查调查吧 let's go and investigate.
入侵... 'Intru...'
风暴余尘 Storm dust.
你可以删除你的记忆么 You can delete your memories?
是啊 它可没有听起来那么有意思 Yeah, it's not as fun as it sounds.
我倒是乐意失去某些记忆呢 I've got a few I wish I could lose.
我失去了一些我希望没失去的记忆 And I've lost a few I wish I hadn't.
不 我 我当时在监狱里受审 No, I was...I was interrogated in prison.
我猜 我慌了 And I guess I panicked.
我不想害了我亲近的人 所以 I didn't want to be a risk to the people close to me, so...
你删除了你的朋友们 You deleted your friends?
我的朋友 所有帮过我的人 我的家人 My friends, anyone who ever helped me, my family.
- 你的家人? - 当然 我的家人 - Your family? - Of course, my family.
你怎么能做到的 How could you do that?
呃 我不知道 Well, I don't know.
我想我一定很爱他们 I suppose I must have loved them.
你不准备问我么 Aren't you going to ask me?
任何情况下 不可进入
你为什么撒谎 Why did you lie?
那些东西 你知道它们是什么 Those things, you know what they are.
脱身策略 算是吧 Exit strategy, of sorts.
你怎么知道我说谎了 How did you know I was lying?
我有过很多张面孔 读懂人脸对我来说很容易 I've had a lot of faces, I find them easy to read.
- 天赋过人 - 天赋 - Quite a gift. - Gift?!
能让我们深入至此 Got us in here.
变种基因 没人能触碰我 Mutant gene. No-one can touch me.
一碰我 我就会变化 If they do, I transform.
触碰我 博士 你就会看到你自己 Touch me, Doctor, and you'll be looking at yourself.
我很孤独 I am alone!
- 为什么 - 你会信任一个 - Why? - Could you trust someone
用你自己的双眼与你对视的人么 who looked back at you out of your own eyes?
哦 天呐 Oh, my God.
- 他为什么还活着 - 不知道 - Why is he even still alive? - I don't know.
但有人在监视他 But someone is watching.
博士 Doctor.
无论这趟抢劫结果如何 无论发生什么事 However this goes, whatever happens...
别让我沦落至此 ..Don't let me end up like that.
发现入侵者 Intruders on the service level.
检修层发现入侵者 Intruders on the service level.
瞧 这里写着 "藏身之地" Now, this says, "Place to hide."
任何情况下 不可进入
我们在哪 Where are we?
所有人都别动 大家都别出声 Nobody move. Nobody say a word.
它被缚住了 It's cocooned.
被强制进入休眠 Forced hibernation.
它的能力大概还在休眠中 Its power is probably dormant.
Clara 它锁定在你身上了 Clara! It's locked on to you.
- 它也许还在睡 别吵醒它 - 好的 - It may still be asleep, don't wake it. - OK.
我要怎么做 才能不吵醒它 How do I not do that?
放空头脑 Keep your mind blank.
封锁一切 Block everything.
它一旦锁定了你的思想 就会紧盯不放 Once it locks onto your thoughts, it won't let go.
它要醒了 It's waking up.
继续封锁你的思想 Clara Keep blocking your thoughts, Clara.
什么都别想 Don't think.
这边走 This way!
哦 Oh!
Saibra Saibra!
她还在里面 我们怎么把她救出来 She's still in there. How do we get her out?
- 它在扫描她的大脑 - 然后会怎样 - It's scanning her brain. - Then what?!
- 脑子变汤水 - 那快救救她啊 - Soup! - Then help her!
Saibra Saibra!
我该做什么 怎样才能脱身 What should I do? How can I get away?
它在你的脑袋里生根 It's rooting through your brain.
然后遍尝所有存贮的秘密 It's tasting all the secrets stashed inside.
现在 它随时都会结束扫描 Any moment now, it will finish its sweep
开始享用剩下的东西 and start feasting on what's left.
然后我就会变成我们之前看到的 And then I become one of those things we saw,
坐在牢笼里的那些东西吗 sitting in a cage!
- 是的 - 你就不能帮我脱身吗 - Yes. - Can you not get me out?
对不起 一旦它经锁定了你的思想 I'm sorry. I don't know how,
我就无能为力了 once it's locked onto your thoughts.
脱身策略 Exit strategy.
它的意思和我想的一样 对吧 That means what I think it means, right?
- 原子粉碎器 - 毫无痛苦吗 - Atomic shredder. - Painless?
而且瞬间结束 And instant.
当你见到设计师时 答应我 When you meet the Architect, promise me something.
杀了他 Kill him.
我讨厌他 但我不能答应你这件事 I hate him, but I can't make that promise.
你是个好人 可惜我遇见得太晚了 A good man... I left it late to meet one of those.
好的 保险库 清楚明显 Right, vault, that's clear.
不清楚的是 我们现在要做什么 What's not clear is what we do now.
- 你没事吧 - 不 我正在 - You OK? - No, I'm an
失忆状态下抢银行 我怎么会没事 amnesiac robbing a bank, why would I be OK?
因为Saibra Because Saibra...
什么 Saibra死了 但我们还活着 What? Saibra is dead, we are alive
如果你还想继续活着 prioritise if you
就弄清楚什么才该优先考虑 want to stay that way.
哦 这就是你叫自己医生(博士)的原因么 Oh, is THAT why you call yourself the Doctor -
职业性超脱冷静 the professional detachment?
听着 等我们大功告成之后 请你务必 Listen, when we're done here, by all means,
找个可以依靠的肩膀大哭一场吧 you go and find yourself a shoulder to cry on.
你也许会需要的 在那之前 你需要的是我 You'll probably need that. Till then, what you need is me!
不管他表面如何 他其实不是真那样冷酷 Underneath it all, he isn't really like that.
你显然和他待在一起很久了 It's very obvious that you've been with him for a while.
为什么 Why?
因为你真的很擅于为他开脱 Because you are really good at the excuses.
又一个来自设计师的礼物 要打开吗 Another gift from the Architect. Shall we unwrap it?
牢不可破的银行 The unbreakable bank.
我们必须找到他们 We must locate them.
而且绝不能让卡拉布索董事知道此事 And Director Karabraxos must not know.
人们在这里被解雇时 When people get fired here...
场面可不怎么好看 it's messy.
把识密者放到隧道里 Release the Teller into the tunnels.
好吧 系统看上去延时了 Right, the system looks like it's time-delayed.
我需要破解24个密码锁 There are 24 lock codes I need to break.
博士 它来了 我们被困住了 Doctor...it's coming. We're trapped.
- Psi 还要多久 - 要一段时间 - Psi, how long? - As long as it takes.
它锁定了我们其中一人的思维踪迹 It's locked on to one of our thought trails.
我们得分开 将脑信号减到最小 We have to split up, minimise the brain signals.
你的职业性冷静去哪里了 博士（医生） What happened to your professional detachment, Doctor?
不 不 No, no!
以防它找到我 这是我的选择 In case it finds me. It's my choice.
不要用它 好吗 答应我 You don't use that, OK? Promise me.
快跑吧 Time to run.
分散 Separate!
保险库正在开启 'Vault box opening.
24 23 22 21 '24, 23, 22, 21,
20 19 18 17 '20, 19, 18, 17...'
心无杂念 Clara Keep your mind clear, Clara.
放空大脑 Keep your mind blank.
- 啊 - Clara - Aggh! - Clara!
来啊 Come on!
来找我 Come and find me.
所有的小偷和恶棍 混杂在此 Every thief and villain in one big cocktail.
我好有罪恶感啊 I am so guilty!
所有史上有名的窃贼 现在都躲在这个银行里 Every famous burglar in history is hiding in this bank right now
集于一身 in one body!
来吧 来尽情享用 Go and feast!
Clara Clara!
不管我说这话有何价值 可能没多大价值 For what it's worth - and it might not be worth much -
当你的一生在你眼前闪过 when your whole life flashes in front of you,
你会看见你所爱之人 you see people you love...
和牵挂你的人 and people missing you...
但是 我谁也看不见 Well, I see no-one.
3 2 1 'Three, two, one...
失败 保险库解锁 失败 'Failed. Vault unlocking. Failed.'
它没有打开 It's not opening!
Psi Psi...
他死得毫无价值 ..He died for nothing.
多重防护锁 Multiple locks.
最后一个还锁着 Last one still in place.
原子锁 牢不可破 Atomic seal. Unbreakable.
即使我也破不开 Even for me.
设计师应该是知道的 The Architect would know that.
他领我们一路走到这里 不可能毫无缘由 He wouldn't bring us all this way for nothing.
还牺牲了两条人命 And get two people killed.
正是如此 Exactly.
一定是有逻辑可循的 There must be some logic.
逻辑 Some logic?
拜托 设计师 你还有什么手段 Come on, Architect! What else have you got?
请汇报 这干扰是怎么回事 Report, please. What was the disturbance?
太阳风暴 还在加剧 Solar storm. Getting worse.
干扰了我们的系统 Interfering with our systems.
一场风暴 A storm...
风暴扰乱了系统 The storm's tripping the system.
这就是他的手段 一场风暴 That's what he's got - a storm!
他怎么知道风暴何时会袭击此处 How would he know WHEN a storm would hit?
当然了 Of course!
愚蠢啊 愚蠢的博士 Stupid, stupid Doctor.
- 当然 当然了 - 什么当然 - Of course, of course! - Of course, what?
计划这一切的人 来自未来 Whoever planned all this, they're in the future.
这不仅仅是银行劫案 This isn't just a bank heist...
还是一场穿越时空的劫案 ..It's a time-travel heist.
我们被送回过去 We've been sent back in time
刚好回到太阳风暴袭击的时刻 to the exact moment of the storm,
风暴起时 恰好在正确的地点 to be in exactly the right place when it hits,
因为那是银行唯一脆弱的时候 because that's the only time the bank is vulnerable!
保险库解锁 'Vault unlocked.'
银行开门了 The bank is now open!
保险库解锁 'Vault unlocked.'
这解释了为什么我们听不到TARDIS It explains why we're not hearing the TARDIS.
- 抱歉 什么 - 太阳能干扰 - Sorry, what? - The solar disruption
会使导航失灵 would have made navigation impossible.
银行脆弱 我们有机可乘的时刻 The one time the bank is
也刚好是我们无法着陆的时候 vulnerable is the one time we can't just land.
博士 代码 Doctor...the code!
上个箱子里的代码 看 The code that was in the last case. Look.
- 科 - 科技 - Tech. - Technology.
251 快找 251. Find it.
科 Tech.
科
这是个初学者电路 It's a neophyte circuit.
我以前只见过一次 I've only ever seen one once before.
它可以重启任何系统 还原任何丢失的数据 It can reboot any system. Replace any lost data.
Psi Psi...
这是他来这的原因 他的报酬 ..That's what he came for - his reward.
那么Saibra又是为什么而来 So what did Saibra come for?
基因抑制剂 Gene suppressant.
- 她想变成正常人 - 人人都有弱点 - She wanted to be normal. - Everyone has a weakness.
所以最大的问题是 我们俩是为什么而来 So the big question is this - what did we come for?
- PV - 私人保险库 - PV... Private vault.
卡拉布索的私人财产么 Karabraxos's own fortune?
此处Karabraxos指银行董事的名字
入侵者最受欢迎 Intruders are most welcome.
他们使我们记得 这家银行坚不可摧 They remind us that the bank is impregnable.
把你们中的一些人 It's good for morale to
关在这里的各个地方 对风纪有好处 have a few of you scattered about the place,
公开展览更有效果 preferably on view.
你们准备好迎接你们的深度观察了吗 Are you ready for YOUR close-up?
如果你在考虑逃跑方法 If you're thinking of ways to escape,
在你行动之前 识密者就会知晓 the Teller will know before you've even made a move.
你再也不用忙着思考了 You'll never be bothered by all that thinking again.
有用的物种 Useful species.
它们种族的最后一只 我们签了独家协议 Last of its kind, and we've signed an exclusive deal.
它脑袋里一定很吵 Must be noisy inside its head.
很痛苦 要听这么多嘈杂之语 Painful to listen to so much chatter,
这么多秘密 so many secrets...
一定快把它逼疯了 Must drive it wild.
你怎么强迫它听话的 How can you force it to obey?
噢 我想你会发现 一切都有标价 Oh, everything has a price tag, I think you'll find.
风暴加剧了 The storm's getting worse.
客户们都在离开 卡拉布索董事很快就会 Customers are leaving. Director Karabraxos will soon be...
担心了 我们的工作危在旦夕了 concerned. Our jobs will be on the line.
你在害怕 You're scared.
噢 我吓坏了 Oh, I'm terrified.
很不幸 我认识卡拉布索本人 I have the disadvantage of knowing Karabraxos personally.
如果你不喜欢你的老板 为什么留下 If you don't like your boss, why stay?
我有张合适的面孔 My face fits.
现在 如果你们不介意 Now...if you'll excuse me,
我必须把识密者重新送入休眠中 I must take the Teller to its hibernation.
你们两个 解决掉我们的客人 You two, dispose of our guests.
别这么做 我今天过得很糟糕 Don't do this. I'm having a very bad day,
- 而我不想被人推来推去 - 你错了 - and I do not want to be pushed around. - You're wrong.
错了 Wrong?
今天不是那么糟 It's not that bad a day.
而且你反应很迟钝 And you're being very slow.
为什么你要解开我的手铐 Why are you undoing my handcuffs?
Saibra Saibra?
看上去像死了 It LOOKED like death.
- 那其实是个传送器 - 噢 天呐 - It was actually a teleporter. - Oh, my God!
很聪明 是吧 你们以为我们死了 Good, eh? You think we're dead,
所以识密者也以为我们死了 so the Teller thinks we're dead,
我们利用它自己的思维游戏 愚弄了那怪物 and we play the creature at his own mind games.
不 不 等等 等一下 No, no, wait, wait, wait, wait!
什么 不好意思 你说什么 What? Sorry, sorry, what?
你 你们 你们俩还活着 You, you, you're...you're alive?
是啊 我们还活着 看看我们 我们都活着 Yeah, we're alive. Look at us, we're all alive.
不 不 不 你们没死 No, no, no, no. Not dead.
- 活着 - 轨道上有一艘逃生船 - Alive. - There's an escape ship in orbit.
你会被瞬移到那儿 Takes you right there.
而且还有个大蓝盒子 是你的吗 Oh, and there's this big blue box - is that yours?
哦 这很好 Well, this is good...
我想 I suppose...
你们能继续完成任务 You'll be able to resume the mission.
基因抑制剂 你症状的解药 Gene suppressant - antidote for your condition.
记忆给予者 Memory giver.
你所有的往事 All your yesterdays.
好了 任务完成 全款交付 There you go. Job done, paid in full.
设计师是个聪明的老家伙 Clever old Architect.
非常聪明 Very clever.
- 我还是讨厌他 - 我也是 - I still hate him. - Me too.
- 你们的报酬是什么 - 我不知道 - How were you paid? - I don't know.
是私人保险库里的某样东西 There's something in the private vault.
- 那是什么 - 补给线 - What's that? - Supply line.
这是唯一直通私人保险库的的氧气管 It's the only oxygen down to the private vault.
另一条供水 There's another one for water
提供基础生命支持 for basic life support.
什么 供给私人保险库吗 What, for a private vault?
看来有人喜欢和自己的财富待在一起 Someone likes to hang out with their wealth.
背景音乐 莫扎特《后宫诱逃序曲》
卡拉布索董事 Director Karabraxos?
抱歉 我们来打劫你了 Excuse us, but we've come to rob you.
请把手举过头顶 不然 So if you want to put your hands above your head, or...
不然 Or?
你们没有携带任何武器 You didn't bring any weapons.
疏忽了吧 That's a bit of an oversight.
保安 我是卡拉布索 Security, Karabraxos here.
你是卡拉布索 - 稍等 You're Karabraxos? - One moment.
卡拉布索董事 Director Karabraxos,
有什么问题吗 is there a problem?
私人保险库发现入侵者 Intruders in the private vault.
把识密者带来 Send me the Teller.
我想知道他们是怎么进来的 I want to find out how they got in,
然后我想清楚他们的记忆 and then I want to wipe their memories.
她是个克隆体 She's a clone.
这是唯一能控制我安保人员的方法 It's the only way to control my own security.
每个设施里 我都安置了一个克隆体 I have a clone in every facility.
- 马上去办 - 是 当然 - Get on it right away. - Yes, of course.
然后上交你的证件 And then hand in your credentials.
你被解雇了 立即生效 You're fired, with immediate effect.
但是 求求您 我在您手下供职已久 从 But, please, I've been in your service...
从上一个让我失望 而我不得不杀了它时起 Ever since the last one let me down and I was forced to kill it.
我简直不敢相信 你要让我再次经历这一切 I can't quite believe that you're putting me through this again.
我的克隆 而她竟然都不提出抗议 My clone. And yet she doesn't even protest.
实在是低劣的仿品 Pale imitation, really.
- 我应该起诉的 - 你要杀了她 - I should sue! - You're killing her?
- 你刚刚说 - 解雇(火化) - You just said... - Fired?
我把所有用过的克隆体丢进焚化炉 I put all of the used clones into the incinerator.
不能让太多的"吾"到处乱晃 Can't have too many of moi scattered around.
抱歉 难道你和自己的克隆体 Sorry, you don't get on with
都不能和谐相处 your own clone?
她讨厌她自己的克隆体 She hates her own clones,
她把自己的克隆体烧掉 she burns her own clones.
老实说 你这案例 Frankly, you're a career
能成就一位心理治疗师的事业 break for the right therapist.
闭嘴 所有人 都 别说话 Shut up. Everybody, just...just shut up!
现在这套表演又是什么 虽然你很有趣 And what is this display now, as amusing as you are?
闭嘴 你们闭嘴 闭嘴 Shut up! Just shut up, shut up,
别说话 别别别别 说 话 shut up, shutetty up up up!
什么 你之前说了什么 What...what did you say?
你 你说了什么来着 What did...what did you say?
关于你自己的眼睛 你说了什么来着 What did you say... about your own eyes?
别闭嘴 再说一遍 De-shut up, say it again.
你如何信任一个 How can you trust someone
能用你自己的双眼和你对视的人 if they look back at you out of your own eyes?
我知道一件关于设计师的事 I know one thing about the Architect.
我知道的是什么事 What is it that I know about the Architect?
我知道一件事 这事儿我从最开始就知道了 I know one thing, something I've known from the very start.
- 什么 - 我讨厌他 - What? - I hate him.
他霸道专横 他喜欢支使人 He's overbearing, he's manipulative,
他认为自己很聪明 我讨厌他 he likes to think that he's very clever. I HATE him.
Clara 你还不明白吗 Clara, don't you see?
我讨厌设计师 I hate the Architect!
别发疯了 现在究竟怎么回事 What in the name of sanity is going in this room now?
瞧 喜欢火化自己的人在对我们进行精神评估 We're getting sanity judgment from the self-burner.
你不介意我借一小张纸吧 Do you mind if I borrow a little bit of paper?
你现在又在干嘛呢 And what are you doing now?
我在给你... I'm giving you...
写我的电话号码 my telephone number.
为什么 Why?
嗯 Well,
我觉得 将来某天 你也许会想给我打电话 I thought you might like to call me someday.
我是时空旅人
抱歉 我以为我们相处甚欢 Sorry,I thought we were getting along famously -
是我误解了什么信号么 am I, like, misreading the signals or something?
呀 这一击真猛烈 Boy,that was a big one,wasn't it?
我想你的银行是要永久关张了 卡拉布索 I think that your bank is about to close for good,Karabraxos.
如果我是你 我就要抓紧逃走了 If I was you,I'd get going.
别担心我们 我们会留在这里被烧死 Don't mind us,we'll just stay here and burn.
难以抉择要带什么走吧 Hard to know what to take.
坐拥宇宙中最宏伟的宝藏 却只能带走一小箱 The greatest treasures of the universe in just one suitcase.
博士 有什么计划 你究竟有没有计划 Doctor, what's the plan? IS there a plan?
我们可以用粉碎机 We can use the shredders,
- 返回飞船 - 它们不是粉碎机 - get back to the ship. - They're not shredders,
它们是传送器 而这还不是最有意思的事 they're teleports,and that's not the most interesting thing
- 那什么才是 - 有六个传送器 - So what is? - There were six of them.
有机会打电话给我 Give me a call me some time.
正在开门 'Doors opening.'
你那时早就死了 You'll be dead.
没错 而你那时已经老了 我们会相处甚欢的 Yeah,you'll be old, we'll get on famously.
你会变老 You'll be old and full of
并为你无法改变的事充满悔恨 regret for the things that you can't change.
正在关门 'Doors closing.'
博士 现在到底怎么了 Doctor,what the hell is going on?
你记起来了吗 Are you remembering?
不 完全没有 No,not a thing.
但我理解了 But I'm understanding.
什么啊 你知道什么了 What is it? What are you understanding?
我还不确定 I'm not sure yet.
我需要找回我的记忆 I need my memory back.
而我想 要记起来只有一种方法 And I think there is only one way to do that...
是什么呢 Which would be?
- 汤水 - 什么汤水 - Soup. - Soup?
你好啊 大家伙 Hello,big man.
- 饿了吧 - 博士 - Peckish? - Doctor!
不不 让他捉住我 No...no,let it take me.
让他读我 这是唯一的方法 Let it read me. It's the only way!
它会杀了你的 It will kill you!
我跟你说过 别那么消极悲观 What have I told you about pessimism?
对了 就是这样... Right,that's it...
这里有那么多记忆 There are so many memories in here.
尽情享用 Feast on them.
痛快大吃吧 Tuck in.
大围巾 领结 有点尴尬 Big scarf,bow tie,bit embarrassing.
大围巾是第四任博士的标志性装束 领结则是指十一任
你觉得这身新装扮如何 What do you think of the new look?
我是朝着简约主义的风格努力的 I was hoping for minimalism,
但我想我穿得像个魔术师 but I think I came up with magician!
在过去的几天里 有片封锁带 In the last few days,there's been a block.
你能看到封锁处吗 Can you see the block?
告诉我 我为什么来这儿 Tell me why I'm here!
向我展示 我为什么在这儿 Show me why I'm here!
给我看 Show me!
这只是个电话 Clara It's just a phone,Clara.
只是接个电话 不会发生什么的 Nothing happens when you answer the phone.
博士 Doctor?
你好 Hello?
你给了我这个号码 我是卡拉布索女士 'You gave me this number. My name is Madame Karabraxos.'
我曾经 是全宇宙最富有的人 I was once...the wealthiest person in the Universe.
我需要你的帮助 'I need your assistance.'
我快死了 I'm dying.
带着太多 太多遗憾 'With many, many regrets...'
但有一件事 也许 but one...perhaps...
你可以帮我 ..You may be able to help me with.
只是稍稍绕段路 It's a little detour.
是个工作 我得为某个人做这件事 来吧 It's a job,I've got to do it for someone. Come on.
- 我们要抢劫一家银行 - 什么 - We need to rob a bank. - What?
Clara 我需要蠕虫 Clara,I need worms.
卡拉布索银行从未被侵入过 The Bank of Karabraxos has never been breached.
手动删除
设计师 Architect.
设计师 'Architect.'
设计师 Architect.
设计师 'Architect.'
设计师 Architect.
设计师 'Architect.'
你们将要抢劫卡拉布索银行 You will rob the Bank of Karabraxos.
你看到了吗 Did you see...
我们为什么到这里来 ..Why we came?
我们为何在此 Why we're here?
我们必须删除自己的记忆 否则你就会知道 We had to delete our own memories,otherwise you'd have known,
然后她就会知道 因为你们心灵相连 and then she'd have known. Because you're mentally linked.
但她现在已经走了 他们都走了 But she's gone now. They've ALL gone.
他们不再有能力约束你了 They have no power over you now.
你可以做任何想做的事 You can do exactly what you want to do now.
你一直想做的事 Exactly what you've always wanted to do.
它知道密码 It knows the combination!
它当然知道 它与卡拉布索心灵相连 Of course it does,it was linked to Karabraxos.
我们到底来这儿干嘛 那怪物杀了人 What exactly are we doing here? That thing killed people.
你也可能会杀人 为了保护你爱的一切 So might you do,to protect everything you loved.
她在这儿呐 There she is.
不是这个种族的最后一个 Not the last of its species.
是最后两个 The last TWO.
没事了 没事了 一切都会好的 It's OK, it's OK. It's all right.
逃脱策略 我们有六个粉碎器 Exit strategy. We've got six shredders.
没错 Exactly!
这不是一出银行劫案 从来就不是 This wasn't a bank heist,it never was.
这是一次营救行动 为了一整个种族 It was rescue mission,for a whole species.
血肉之躯 终极的财富 Flesh and blood - the last currency.
回家时间到了 Time to go home.
你意下如何啊 大家伙 What do you think of that,big man?
宇宙中充斥着无数的心灵交流 So much mental traffic in the universe.
隐居荒野是唯一的宁静之法 Solitude is the only peace.
Gioffre Borgia Gioffre Borgia
他是个十分可怕的西班牙男人 他对我说 mucho scary hombre - says to me,
Borgia波吉亚家族是最早的黑手党家族 西班牙裔意大利贵族家庭 恶名昭著
你觉得我们的比萨斜塔怎么样 "What do you think of our Leaning Tower of Pisa?"
我说 我看还挺不错的 I say,"It looks OK to me!"
如果你打劫别的银行 需要帮手的话 If you ever need help with another bank heist...
呵 打劫不是他的主业 Yeah,it's not really his area.
看到没 我现在不会变成你的样子了 See? I don't have your face now!
是啊 我还有点怀念呢 Yeah. I kind of miss that.
哦 闭嘴吧 Oh, shut up!
7点12分 当地时间 如我保证的 7:12, local time, as promised.
去好好玩吧 Go and enjoy yourself.
不要做任何我不会做的事 Don't do anything I wouldn't do.
这是个约会 It's a date!
我刚意识到 我正要出去再吃一顿饭呢 I've just realised. I'm going out for another meal now!
别担心 在Tardis上 Don't worry. Calories
摄入的热量没有持续效果 consumed on the TARDIS have no lasting effect.
Calorie 卡路里 热量的计量单位
什么 你开玩笑吧 What? Are you kidding?!
我当然在开玩笑 Of course I'm kidding.
这是时间机器 不是奇迹机器 It's a time machine, not a miracle-worker!
- 再见 - 再见 别去抢银行啊 - Bye! - See you. Don't rob any banks.
别什么 别去抢银行吗 "Don't rob any banks" What?
别不带我 Without me.
当然不会 老大 Course not,boss.
抢银行 抢了整个银行 Robbing a bank! Robbing a whole bank!
看他有啥本事 让约会超过这个 Beat that for a date!
下集预告
你还好吧 Are you OK?
当然 我很好 怎么会不好 Yeah,course I'm OK. Why wouldn't I be OK?
我不清楚 每次我看到你 I don't know. Every time I see you,
- 你都好像 - 怎么了 - it's like you're... - What?
急急忙忙的 状态有些混乱 In a rush. In a state.
你好啊 抱歉我迟到了 How's you? Sorry I'm late!
你晚饭和谁吃呀 Who are you having dinner with?
我不能继续这么干了 我受不了啦 I can't keep doing this. I can't do it.
接下来几天 我的全部精力都放在你身上 The next few days are all about you.
我保证 I promise.
我是新来的看门人 John Smith I'm the new caretaker. John Smith.
欢迎来到煤岭中学 Smith先生 Welcome to Coal Hill,Mr Smith.
谢谢 Thanks.
问题 解决 毁灭 Problem. Solution. Destroy.